Most translations of the Qurʾān are difficult to read because of their use of old British English. This Qurʾān is easy to read, makes the meaning accessible, and also has a good introduction by the translator. While no translation is perfect, this is one of the better translations of the Qurʾān.
The Qur’an (Oxford World’s Classics) translated by M.A.S. Abdel Haleem